12 setembro 2006

Por que se chamava Forte Apache?

Renata perguntou:
Se era um forte usado pelos brancos para se defenderem dos índios, por que se chamava Forte Apache?

Prezada Renata, posso garantir que essa foi a pergunta mais difícil que respondi nessa minha curta existência enquanto oráculo. Existem duas hipóteses básicas para explicar o nome Forte Apache e sua (aparente) contradição. Na primeira dela, o forte original ficava próximo a cadeia de montanhas Apalaches que permeia a américa do norte. Dessa forma, o Forte ApaLAche original fazia referência às montanhas que repousavam no horizonte semi-distante. Ao se transformar em um brinquedo de índio e mocinho da Gulliver, aliás, brinquedo que tenho trauma porque quem tinha era meu vizinho e, por isso, sempre que eu brincava tinha que ser os índios e, invariavelmente, morrer no final. Recapitulando, ao se transformar em brinquedo, os tradutores e inventores de nomes (que também trabalham em tradução de filmes, pelo jeito) retiraram o LA para uma maior identificação da meninada (hoje na faixa dos enta) com os variados filmes, gibis e etc. de mocinho e índios da época.

Porém, adultos informados, antenados e pós-modernos que somos, não podemos nos contentar com uma explicação, apesar de lógica e verdadeira, tão simplista. Acredito que essa mudança no nome foi proposital e fez parte de um bem armado plano da inteligência americana apoiada pelo regime totalitário que se instalava em nossa América latina. Batizando de Apache, um centro de resistência do homem branco e protestante ocidental frente ao mundo selvagem, produzimos uma identificação inconsciente do povo oprimido (nós) com os selvagens que atacam o forte americano. Você deve estar, nessa altura do campeonato, perguntando; “Sei, mas e daí?” Daí, cara Renata, que uma das formas mais sutis de abrandar o poder guerreiro de um povo é, justamente, confundi-lo com o branco opressor, encharcá-lo de processos culturais importados e torná-lo sem chão, sem raiz, sem futuro. Forte Apache, afinal quem somos nós nessa luta? Os mocinhos? Os índios? Estão gerados a confusão, o enfraquecimento e o caos.

Nenhum comentário: